ПЕРЕВОДЧИКИ В КИТАЕ

     Разница между европейскими языками и китайским - огромна (китайцы говорят "В верхнем и нижнем мире нет ничего ужаснее, чем иностранец, разговаривающий по-китайски"), и уровень перевода в Китае, объективно, нельзя сравнивать с переводом на европейские языки. Знание английского языка тоже не очень помогает в бытовых вопросах и на переговорах в Китае (особенно не в главных городах).

     Заказывать переводчика лучше заранее (при необходимости можно "проверить" по телефону), но в экстренных случаях можно заказать уже в Китае непосредственно у наших партнеров (с расчетом на месте). В некоторых городах Китая переводчика на русский язык просто нет, и при необходимости командируется переводчик из другого города (проезд и проживание не слишком дороги). Но если переводчик потребовался, когда вы уже в Китае, нужно иметь ввиду: выезжает переводчик в другой город только после гарантированной предоплаты (в России в "АА-Экспо" или в Китае нашим партнерам).

     Стоимость русско-китайского или англо-китайского переводчика или гида зависит от режима и места работы, требований к квалификации - по ЗАПРОСу. Услуги русского-переводчика заметно дороже услуг китайца-переводчика того же уровня.

• « Предыдущая
• 1
• Следующая »